Împăratul mării - Episodul 16
Au plecat spre Chang'an...
cu mai bine de o lună în urmă.
Ar fi trebuit să se întoarcă în Yangzhou, până acum.
Ridicați pânzele!
Am putea ajunge cu cinci zile
înaintea grupului dlui Yi,
care traversează uscatul.
Tu ce crezi?
Cine va ieși câștigător din asta?
Yum Moon sau Goong-bok?
Din ceea ce-am aflat,
corabia lui Goong-bok poate să navigheze cu vântul în față.
Circulă zvonuri că voi pierde dacă stau în preajma dlui Sul?
El continuă să fie principala mea problemă, nu-i așa?
Te rog să ai încredere în Yum Moon
De ce sunt așa, în grupuri?
Par a fi directori de magazine.
Dar ce fac acum?
La revedere.
Ce-ai făcut până acum?
Toți directorii de magazine au început să facă pariuri.
Pariuri?
Da, toată lumea pariază pe Goong-bok sau pe Yum Moon.
Și tu ai pariat?
Am pus 10 monezi pe Goong-bok.
De unde ai aluat atâția bani?
I-am împrumutat de la Wang Suk.
Crezi că Yum Moon va fi învins atât de ușor?
Am făcut cercetări.
Goong-bok poate învinge cu vela pe care o are.
Ține-ți gura închisă!
Tu cu cine ții, când ești pe ștatul de plată al doamnei Jami?
Lucrurile nu arată prea bine. Ține gura închisă.
O să plec de la magazinul doamnei Jami, când se întoarce Goong-bok.
Poftim?
Ce vrei să spui cu asta?
Chiar ai de gând să renunți?
Nu, n-o s-o facă.
N-ați înțeles bine.
Spune-i că n-a auzit bine.
N-o să-i întorc niciodată spatele lui Goong-bok.
Domnișoară, e doar un băiat imatur.
Vă rog să-l iertați.
Soon-jong și cu mine
vă vom sluji toată viața.
Am auzit că și deținătorii de magazine din piață
sunt interesați de rezultatul acestei competiții.
Da, e pe buzele tuturor.
E normal atâta timp cât traiul lor depinde de
afacerile pe care le fac cu cel mai puternic grup de negustori.
Ar putea fi o schimbare majoră de putere,
în funcție de rezultat.
Tu ce crezi că se va întâmpla?
Păi...
Te rog să-mi spui.
Deși e concurența noastră,
nu pot să-i doresc răul lui Goong-bok.
Tu ai fost, nu-i așa?
Tu i-ai spus lui Goong-bok că trupele Yi Sa-do
au blocat Marele Canal, nu-i așa?
Nu, nu i-am spus.
Atunci, cum a aflat Goong-bok?
N-am de unde să știu.
Am adus asta de la Chang'an.
Este vin de care bea împăratul.
Bea-l!
Dar de ce...?
Cine bănuia că Goong-bok e așa de priceput?
După cum merg treburile,
Sul Pyong are o bună șansă să câștige.
Dacă el află că am făcut o înțelegere cu Yi Do-hyung,
afacerile mele vor avea de suferit.
Să presupunem că eu ți-am spus
să-i dai informația lui Goong-bok.
Înțelegi, nu-i așa?
Da.
Stăpâne...
Grupurile lui Sul Pyong și al lui Yi Do-hyung
s-au întors de la Chang'an.
Cine a câștigat?
Încă nu e confirmat.
Este o chitanță pentru plata taxei.
Grupul lui Yi Do-hyung Group a câștigat
drepturile de navigație pe Marele Canal.
Ai aflat?
Dl Yi a câștigat drepturile de navigație pe Marele Canal.
Ești sigură?
Sigur?
Da.
Banii mei...
Banii mei!
Ai auzit?
Am câștigat.
Felicitări.
Cum a mers?
Am câștigat.
Cu ajutorul vostru,
am pus bazele
a ceea ce va devenii
cel mai mare grup de comercianți din Yangzhou.
Îi suntem datori căpitanului Yum Moon,
care nu mi-a înșelat așteptările.
Cu drepturile de trecere pe Marele Canal,
vom putea să înfrângem grupul lui Sul Pyong
și să devenim cei mai puternici negustori din Yangzhou.
Îl numesc pe Yum Moon, care a câștigat drepturile de trecere pe Marele Canal,
ca șef al căpeteniilor grupului nostru.
Felicitări, Comandante.
Ai spus că vei ajunge cu cinci zile înaintea negustorilor lui Yi Do-hyung,
cu ajutorul velei tale.
Ăsta e rezultatul încăpățânării tale și ignorarea părerilor noastre.
Îmi asum toată responsabilitatea.
Cum vei face asta?
Drepturile de trecere pe Marele Canal valorează mai mult decât viața ta.
Stăpâne, el nu trebuie să fie iertat.
N-a fost vina lui.
Din cauza mea am ajuns cu întârziere la Chang'an.
M-am îmbolnăvit și am întrerupt călătoria.
N-am fi întârziat, dacă nu eram eu.
Nu-i lua apărarea.
Ca lider al grupului, ar fi trebuit să depășească toate obstacolele.
El, singur, ar trebui să suporte consecințele acestui eșec.
Este de ajuns!
Îl numesc pe Goong-bok, Căpitan al trupelor de securitate
și îi dau autoritatea de a supraveghea toate magazinele din piață.
Stăpâne...
Stăpâne!
El ar trebui pedepsit, nu recompensat.
Stăpâne,
te rog, să te răzgândești.
Eu nu sunt capabil să îți îndeplinesc ordinul. Te rog să mă ierți.
Eu nu te recompensez
numindu-te Căpitan.
Însăși temelia grupului nostru de negustori
se va clătina, după ce-am pierdut drepturile de trecere pe Marele Canal.
Dacă tu crezi că ai adus prejudicii grupului nostru,
atunci, găsește o cale să îndrepți asta.
El a pierdut competiția,
dar hotărârea lui de merge pe mare, n-a fost greșită.
El și-a dovedit competența, în călătoria la Yuzhou.
Vă rog să nu vă opuneți deciziei mele.
Da, stăpâne!
V-ați descurcat bine.
Beți în cinstea victoriei.
Da!
Felicitări, încă o dată,
Comandante.
Felicitări
Mai ales tu. Bună treabă.
Dacă-mi dai ordin,
nu doar voi simula moartea, ci voi muri de-adevărat.
Cere-mi orice.
Vei redeveni negustor,
dar să nu mai faci alte greșeli.
Mulțumesc, Comandante.
Nici n-am mai putut să dorm
din cauza urmelor rămase de la bătaia pe care am primit-o.
Dar cred că la noapte, voi dormi buștean.
Deja pleci?
Distrați-vă voi!
Eu trebuie să plec.
Noapte bună.
Muncești atât de târziu în noapte.
A trebuit să mă uit pe niște registre contabile.
Ce te aduce aici?
Te rog s-o deschizi.
Am găsit mai multe pietre prețioase în Chang'an,
pe care nu le-am găsit în Yangzhou.
Le-am cumpărat pentru tine.
Sunt prea mult pentru mine. Nu pot să le accept.
Nu-ți plac?
Un comerciant nu prea are ocazia să poarte asemenea bijuterii fine.
Te rog să le accepți.
Te-am numit Căpitan pentru că
am încredere că nu-ți vei trăda convingerile, pentru bani.
Te vei confrunta cu multe dificultăți în încercarea de a reînvia grupul nostru.
Dar cel mai important
e să rămâi fidel valorilor și convingerilor tale, în momente ca acestea.
Găsește o modalitate de a reînvia grupul nostru,
rămânând fidel valorilor tale.
Am înțeles.
Îți voi da
un nume și un prenume nou.
Stăpâne...
Știu
că o urăști pe doamna Jami.
Am auzit, de asemenea,
că tatăl tău a avut o moarte nedreaptă, din cauza piraților.
Trebuie să-ți cureți sufletul
și să uiți trecutul tău de sclav,
ura împotriva doamnei Jami
și moartea tatălui tău.
Numai atunci vei avea
o vedere de ansamblu asupra lumii. Ai înțeles?
Da.
Ești gata...
Da, tată.
Începând de azi,
tu nu mai ești Goong-bok.
Tu ești Jang Bogo.
Jang înseamnă "a da" și Bo înseamnă "a păstra"
și Ko este "mare".
Strânge bogăție mare și dăruiește-o cu generozitate.
Stăpâne...
Goong-bok!
E adevărat că acum ești noul Căpitan?
Goong-bok!
Mi-a fost atât de teamă că vei fi pedepsit.
Stăpânul este un mare cunoscător al caracterelor oamenilor.
Ce e asta?
E numele pe care stăpânul mi l-a dat.
Jang Bogo?
M-am născut sclav fără nume de familie...
Și, în sfârșit, am un nume.
Jang Bogo...
Cum ți se pare?
E grozav.
Felicitări,
Căpitan Jang Bogo.
Dl Chun care făcea afaceri
cu dl Sul și-a exprimat dorința de a face comerț cu noi.
Este o listă a mărfurilor cerute de dl Chun.
Te rog să hotărăști ce să facem.
Eu n-aș face afaceri cu el.
Dacă facem comerț cu el, am avea garantate profituri mari.
De ce nu vrei să facem afaceri cu el?
Vei suporta o mare pierdere, nu un profit.
Dl Chun vrea să cumpere orez și sare.
Dar e vremea să cumpărăm noi orez și sare,
nu să vindem.
Din câte am aflat,
tensiunile dintre Yi Sa-do și
administrația imperială sunt în creștere.
În curând, s-ar putea să fie un război.
Dacă începe războiul,
prima oară va crește prețul la orez și la sare.
În loc să-i vindem, acum, orez și sare dlui Chun,
mai bine am cumpăra mai mult și să vindem în timpul războiului,
pentru a obține un profit mai mare.
Inteligența ta în afaceri, mă uimește de fiecare dată.
Stăpâne...
Ce este?
Noul Căpitan al lui Sul Pyong este aici,
pentru a vă saluta.
Să intre.
Cu ce se ocupă Căpitanul?
Este o funcție importantă în grupul lui Sul Pyong.
El este șeful ofițerilor de securitate
și este responsabil de coordonarea negustorilor.
Poziția sa este comparabilă cu funcția Comandantului,
deținută de Yum Moon, în grupul nostru.
Înseamnă că dl Sul n-a acceptat foarte bine această înfrângere,
dacă și-a înlocuit Căpitanul.
Sunt sigur.
Eu sunt Jang Bogo, noul Căpitan al grupului de negustori Sul Pyong.
Dl Sul mi-a poruncit
să prezint respectele mele, Marelui Șef.
Sul Pyong a pierdut drepturile de trecere pe Marele Canal din cauza lui.
Cred că nu e în toate mințile dacă l-a numit Căpitan pe Goong-bok.
Am aflat că Goong-bok a întârziat din cauză că
a trebuit să acosteze la mal,
pentru că fata dlui Sul s-a îmbolnăvit.
Dacă n-ar fi fost boala ei,
Goong-bok ar fi putut ajunge mai devreme la Chang'an.
Dacă acum el este la conducerea negustorilor lui Sul Pyong,
trebuie să continuăm să-l supraveghem.
Află dacă este cineva care poate să ne ajute.
Da.
Dacă lumea s-a schimbat,
ar trebui să trăiești după noile legi.
Încă mai crezi că grupul de negustori al lui Sul Pyong
este cel mai mare din Yangzhou?
Marele Șef din Yangzhou este dl Yi,
nu Sul Pyong.
Dacă ma faci vreodată afaceri cu dl Sul Pyong,
o să-ți dau foc la magazin!
Ai priceput?
De ce nu-mi răspunzi?
Cine...
Ce crezi că faci?
El este partenerul nostru de afaceri. De ce faci scandal aici?
Nu e treaba ta ce fac eu.
Ar trebui doar...
Bine, huliganilor.
Hai să terminăm o dată cu asta!
Să terminăm!
Voi, dați-le o lecție.
Lăsați săbiile.
Poftim?!
Ți-e frică?
Opriți!
Ce s-a întâmplat?
El a început lupta.
Stăpânul tău e Marele Șef.
Dă exemplu de comportament cum trebuie să aibă un asemenea grup.
Nu recurge la un comportament ca de criminali ai străzii.
Să mergem.
Chestia e...
că el a început...
Căpitan?
Da, stăpâne.
Goong-bok...
Vreau să spun,
Bogo a devenit
comandantul ofițerilor de securitate al grupului lui Sul Pyong.
Asta e specific lui Sul Pyong.
El are ochi să descopere oamenii mari.
Am auzit că grupul lui Sul Pyong are necazuri, în această perioadă.
Cred că porți pe umeri o povară foarte mare
de vreme ce ai o funcție așa importantă, în asemenea vremuri dificile.
Trebuie să găsesc o modalitate de a revigora grupul nostru.
Dar cu lipsa mea de experiență și de înțelepciune,
sunt nedumerit de ce am de făcut.
Am nevoie de sprijinul dvs.
Pungașule...
Abia pot să am grijă de mine.
Dacă ai avut curajul și tenacitatea de a supraviețui în arenă,
vei trece peste toate.
Stăpâne...
Ce este?
Grupul de negustori care plecase spre Tibet a fost din nou atacat.
Poftim?!
Nu sunt supraviețuitori?
Nu.
Ce este cinabrul?
E nisip roșu.
Din el se obțin pigmenți și, de asemenea, se fac medicamente.
Este foarte valoros pentru poporul chinez,
care iubește culoarea roșie.
Cinabrul se găsește din abundență într-o zonă numită Tibet,
care e condusă de barbari.
Dl Jo a trimis mai multe grupuri de negustori să aducă cinabar,
dar negustorii au fost atacați de bandiți, de fiecare dată.
Ar trebui să mă duc în Tibet.
Ce?
Goong-bok!
Stăpâne...
Voi pleca în Tibet, cu un grup de negustori.
Ce zici?
Am auzit că ești prieten de mulți ani cu Guvernatorul-general al Tibetului.
Te rog să-ți folosești influența pentru a-mi permite să fac comerț cu el.
Cred că vrei să mori...
Nu e un loc pentru oameni.
Nu pot să-mi salvez grupul din această criză,
dacă nu-mi risc propria viață.
O să mă duc.
Goong-bok...
Este important să-ți salvezi grupul,
dar e o nebunie să-ți riști viața ca să faci asta.
Ar trebui să încetezi.
Are dreptate.
Ce folos dacă mori?
Ce?
Acum te-ai speriat?
O să mă duc.
Te rog aranjează o întâlnire cu Guvernatorul-general.
Stăpâne...
Te rog să-mi dai voie să plec în Tibet.
De acolo, o să aduc cinabar.
Nu te pot lăsa să pleci.
Am putea obține mari profituri, dacă am putea aduce cinabar.
O să plec în Tibet.
Nu-ți poți risca viața, chiar dacă suntem în criză.
Te rog să renunți la această idee.
Stăpâne, mi-ai spus să găsesc o cale de a reface grupul nostru.
Ceea ce pot să fac pentru a salva grupul nostru este să procur cinabar.
Te rog să mă lași să plec.
De ce nu mă iei și pe mine?
Tu rămâi în Yangzhou.
Cine merge, dacă eu nu?
Vreau să merg.
Trebuie să treci granița...
să-ți riști viața...
Nu pot să te las să te duci singur.
Trebuie să merg.
Vreau să rămâi în Yangzhou și să ai grijă de magazine.
Goong-bok!
Ascultă-mă!
Trebuie să protejezi magazinele, cât timp sunt plecat.
Goong-bok!
Nu-ți face griji pentru mine.
Ce mai e?
Goong-bok o să plece în Tibet.
Tibet? Unde e asta?
Este o regiune a barbarilor, dincolo de graniță.
Ar putea să moară.
De ce s-ar duce acolo, dacă știe că poate să moară?
Se duce acolo ca să cumpere cinabar sau... așa ceva.
S-a oferit voluntar să meargă, ca să-și salveze grupul de la ruină.
S-a oferit voluntar?
A înnebunit din dorința de a avea succes?
Cum poate fi atât de nesăbuit?
Din cauză că se învinuiește că a pierdut drepturile de trecere pe Marele Canal.
Atunci, înțeleg.
În curând, va pleca spre un teren al morții.
A spus că ar vrea să vă vadă, înainte să plece.
Dacă Goong-bok reușește,
grupul lui Sul Pyong va avea șansa să se ridice din nou.
Trebuie să-l oprim.
La ce te gândești?
El trebuie să treacă frontiera, într-o zonă periculoasă, pentru a încheia afacerea.
Nu cred că e nevoie să-l oprim noi,
atâta timp cât reușita lui este atât de incertă.
Nu e adevărat.
Îl cunosc foarte bine pe Goong-bok.
A supraviețuit în locuri în care altcineva n-ar fi reușit.
Dacă nu-l blocăm de la început,
se va întoarce și nu ne va da pace mie și dlui Yi.
Sunt de acord cu doamna Jami.
Trebuie să-l împiedicăm să facă afacerea,
pentru a-l putea înfrânge definitiv pe dl Sul Pyong.
Deci, ni se poate întâmpla și nouă...
Niciodată nu m-am gândit
că trebuie să ne spunem "la revedere".
Cuvintele tale nu-mi par reale, nici acum.
M-ai părăsit...
Cum mă poți părăsi?
Nu face asta.
Te rog, privește-mă cât de trist sunt.
Ce să fac cu toate regretele mele?
Aș vrea să întorc timpul înapoi...
Nu mă părăsi.
Îmi e atât de dor de tine
că mi se rupe inima.
N-ai fost urmărit?
Nu.
Ai toate mărfurile pe care le-au cerut?
Da.
Mă simt ciudat pentru că ai luat pe umerii tăi o povară atât de grea.
Te rog, să nu te îngrijorezi.
Am brodat-o eu.
Am fost atât de ocupată să învăț să fac afaceri,
încât n-am avut timp să învăț alte lucruri pe care de obicei le fac femeile.
Nu e mult,
dar, te rog, să-l accepți.
Ce se întâmplă?
Doar ce-au plecat.
Comandante...
Fiți pregătiți!
Da.
Cine e responsabilul grupului?
Suntem negustori din grupul lui Sul Pyong din Yangzhou.
Unde vă duceți?
La Chang'an.
Din ordinul împăratului trebuie să verificăm toate mărfurile
care se duc la Chang'an.
Verificați!
Ce se întâmplă?
Sunt sigur că este doar o formalitate. Nu vă faceți griji.
Am găsit vârfuri de săgeți.
Ce înseamnă asta?
N-am nicio idee.
Unde voiați să duceți aceste vârfuri de săgeți?
Cred că sunteți colaboratori de-ai rebelilor.
Arestați-i!
Va fi dificil să anulăm declarația de aprovizionare
a rebelilor cu arme, atâta timp cât am fost prinși cu vârfuri de săgeți.
Nu vom scăpa de la moarte, dacă vom fi închiși pentru asta.
Eu voi rămâne cu grupul.
Tu trebuie să scapi și să-l anunți pe stăpân.
Este datoria mea să-i protejez pe negustori.
Nu pot să-i abandonez.
Dacă vom fi închiși, vom fi toți omorâți
Singura șansă ca să scăpăm este să ne ajute dl Sul.
Du-te! Grăbește-te!
Șef Jang!
Cum ai putut să faci asta?
Asta ai făcut tu?
Taci din gură!
Nu-l văd pe Goong-bok.
Ce s-a întâmplat cu ofițerul de securitate al grupului?
A scăpat...
dar a fost străpuns de o săgeată.
Nu va supraviețui.
I-ai găsit corpul?
E un deșert de sute de kilometrii.
Nu e nicio localitate.
Un om rănit, nu poate supraviețui. Nu-ți face griji.
Bine.
Ce să facem cu ei?
Omorâți-i!
Te rog să ne cruți viața, Comandante.
Te rog să nu ne ucizi.
Noi i-am angajat pe acești oameni.
Nu trebuie să rămână nicio dovadă.
Omorâți-i!
YANGZHOU
M-am întors.
Bună treabă.
Dânsul este dl Sul.
Eu sunt șeful grupului Chunghwa din provincia Shanxi.
Ce vă aduce aici?
Am dat peste un loc unde negustorii dvs
au fost atacați de bandiți, pe drumul spre Yangzhou.
Ce-ați spus?
Am găsit acolo steagul dvs.
Cadavrele fuseseră deja devastate de fiare.
Am îngropat ce-a mai rămas din ei.
Și am adus ce-am mai găsit din bunurile lor. Vă rugăm să verificați.
Deschideți-le!
Astea aparțin oamenilor noștri?
Da.
Te mai întreb încă o dată.
Sunt ale oamenilor noștri?
Da, sunt.
- Father! - Stăpâne!
Stăpâne!
Lasă-mă! Dă-mi drumul!
Stăpâne, el nu e mort.
O să-l găsesc!
Te rog să mă lași să-l caut.
Stăpâne!
Stăpâne, el nu e mort. Te rog, lasă-mă să-l caut!
Stăpâne!
Stăpâne, o să-l găsesc!
Te rog let me go find him!
Stăpâne, te rog!
Lasă-mă să-l caut!
Stăpâne!
Nu pot să cred...
Am trecut prin atâtea...
Stăpâne, o să-l găsesc!
Te rog, lasă-mă să-l caut!
Stăpâne, o să-l găsesc!
Stăpâne, trebuie să-l găsim!
Te rog, lasă-mă să-l caut!
Stăpâne!
Am crezut că te-ai dus în portul Yangzhou.
Goong-bok a plecat spre Tibet
cu grupul lui de negustori...
A fost ucis de bandiți.
Ce...
Ce-ai spus?
Goong-bok este mort.
O dată am încercat să-l omor
când am aflat că e cu grupul dlui Sul.
Am fost contrariat că n-am reușit.
A fost mai bine așa.
Ar trebui să-l uiți acum.
Nenorocitul ăla...
Nenorocitul...
Goong-bok...
Lasă-l în pace.
Câte magazine au trecut la noi de la dl Sul?
Mai mult de șapte.
În sfârșit am devenit
cel mai mare grup de negustori din Yangzhou.
Îți datorez totul ție.
Cum merg afacerile?
N-am putea fi mai ocupați de atât!
Unde este Jung-hwa?
Dra Jung-hwa este...
S-a dus în port.
Tu știi unde e ea, când nici eu nu știu?
Să mergem.
A cui e delegația asta?
El este Chun Sang-gui,
un eunuc aflat în slujba dra Chabi.
Pe cine a venit să vadă în Yangzhou?
Sper că sunteți bine.
Mă tem că nu.
Sunt pe cale să-mi pierd capul, din cauza dvs.
Vă rog să intrați.
Eunucul Chun Sang-gui este un om din Silla.
El gestionează banii drei Chabi.
Cine știe ce face cu banii?
Îi investește în fonduri secrete, printr-un grup credibil de negustori.
Dl Sul a gestionat ani de zile fondurile secrete.
Despre ce sumă este vorba?
Se estimează că sunt zeci de mii de arginți.
Chun Sang-gui trebuie să fie aici pentru a-și retrage banii,
având în vedere situația actuală a dlui Sul.
În felul ăsta, grupul lui Sul Pyong va intra într-o profundă criză financiară
și se va nărui orice șansă de a-și reveni.
Vă retrageți fondurile?
Nu mai pot să am încredere în dvs.
Voi găsi alt grup de negustori.
Noi ne vom reveni.
Și cum o să faceți asta?
Mă voi întoarce peste o lună ca să iau banii drei Chabi.
Ne vom duce la fund, dacă vă retrageți banii acum.
Vă rog să aveți încredere în mine și să ne mai păsuiți un timp.
Mi-am încălcat vreodată promisiunea pe care v-am făcut-o?
Vă rog să aveți încredere în mine.
Vom colecta mărfurile peste 15 zile.
Voi pleca în Tibet, cu un grup de negustori.
Tată...
Ai spus că vrei să răzbuni moartea lui Goong-bok?
Da.
Îți voi încredința securitatea grupului nostru.
Dacă vom pierde și de data asta,
nu ne vom mai reface niciodată.
Soarte grupului nostru depinde de această misiune.
Să nu faceți nicio greșeală în timpul pregătirilor.
Da!
Trebuie să treci în poziția defensivă, după un atac.
Capul.
Trebuie să fiți pregătiți să vă feriți capul.
S-au întors.
Cum a mers?
Ne-am aprovizionat cu cinabar, așa cum ai ordonat.
Asta e o scrisoare de la Guvernatorul-general al Tibetului,
care ne acordă drepturile de comerț pentru cinabar.
Foarte bine.
Ai auzit?
Sul Pyong conduce chiar el grupul spre Tibet.
Nici nu mă așteptam să renunțe așa ușor,
dar nu m-am așteptat să se ducă el însuși.
El nu va face acest drum.
Ce vrei să spui?
Este o scrisoare de la Guvernatorul-general al Tibetului,
care ne acordă drepturi exclusive de comercializare a cinabarului.
Ce s-a întâmplat?
Am dus mărfuri în Tibet și am reușit să încheiem această afacere
cu Guvernatorul-general, la ordinele Comandantului.
Soarta grupului nostru depinde de această călătorie.
Trebuie să reușim și să ne recâștigăm onoarea.
Ați înțeles?
Da!
Să pornim.
Ce te aduce aici?
Am auzit că vă duceți cu niște negustori în Tibet.
Și?
Călătoria nu va fi necesară.
Dă-te la o parte din drum.
Avem o scrisoare de la Guvernatorul-general al Tibetului
care ne acordă drepturi exclusive de comercializare a cinabarului.
Puteți să citiți.
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team